Cedrick Kinnison on

Title: Ketsuekigata-kun! 2nd Season                                   

Language: Japanese

Subtitle Language: English
Translator: Cedrick Kinnison
Timing: Cedrick Kinnison

Yep, its done, in english. Sorry bad english. I dont upload it on Youtube cuz it's Copyright is owned by Bandai. No, I dont want the same problems occur in my Youtube Account like my 1st translation.

Sorry only for online view right now, I'll upload the whole 2nd season after the 2nd season is done airing.

READ MORE

Cedrick Kinnison on

Title: Ketsuekigata-kun! 2nd Season                                   

Language: Japanese

Subtitle Language: English
Translator: Cedrick Kinnison
Timing: Cedrick Kinnison

Yep, its done, in english. Sorry bad english. I dont upload it on Youtube cuz it's Copyright is owned by Bandai. No, I dont want the same problems occur in my Youtube Account like my 1st translation.

Sorry only for online view right now, I'll upload the whole 2nd season after the 2nd season is done airing.

READ MORE

Cedrick Kinnison on

Title: Ketsuekigata-kun! 2nd Season
Language: Japanese
Subtitle Language: English
Translator: Cedrick Kinnison
Timing: Cedrick Kinnison

Yep, its done, in english. Sorry bad english, dont get what AB trying to say cuz it's too fast, even I'm AB too lol. I dont upload it on Youtube cuz it's Copyright is owned by Bandai. No, I dont want the same problems occur in my Youtube Account like my 1st translation.

READ MORE

People tends to ask me, why I can't update this blog gradually. Well, actually I always online almost everyday. What makes me not updating this blog is because I don't found something interesting to share with you. You know, this blog is about my own translation projects afterall so, if I can't found something I want to translate & done that translation, then I dont update my blog. 

I always update information about almost everything that related to Japanese entertainment, especially movies or games but, you know, I want to stick with my blog's theme. So, I'm sorry if you always visit (or not?) this blog but I dont had anything to share with you, it's just that I don't had anything interesting to share with you globally of course.

My first translation in this blog is Ketsuekigata-kun! anime that released as fast as I can (someone said that my version is faster than fansub), even my english isn't very good to understand (I barely forgot English after I've entered Japanese Literature even I always playing game lol, now I've graduated). I've translated some Japanese movies in Indonesian, I had another translation on the name of some Indonesian fansub that translates from JP-INA. My english release is for short series or trailer maybe.

I think my translation isn't good and slow, it's because I had a lot work to do to revise my own translation. There's a lot of consequences because of that, that is there's pros and cons in my own translation (subtitling) projects.

PROS

1. I made my translation that makes the reader doesn't think that this is a translation result (Only for Indonesian cuz it's my mother language).

2. My Indonesian translation is more accurate than English BluRay subtitle provided cuz I directly hear it from Japanese. You can see the differences below (Translated to english in my version too, click to enlarge)

CONS

1. My translation release is slow, it takes 1 month or maybe 1 year (it depends on my mood) slower than BD English sub that translated to Indonesian by another people in internet. I think maybe I'm perfectionist, because I feel I cant release it like that if I see small errors. 

2. I dont do timing in a lot of movie translation (except Ketsuekigata-kun! I do my own timing only on that project) so, I just "stole" it from BD english subtitle timing (most of my subtitles in movie translation's timing is based on english sub timing and I never delete that english language before it's translated). This makes me do a lot of mistakes, well, some of BD timing is a little messed up so, I must re-sync that.

3. Because of point number 2, I often do mistakes that I mustn't do. I forgot 1 or 2 lines un-translated, un-checked, or still in english (means I missed that part). I always realized this after I've released my translation then I watch the movie with my own translation later.

4. I work on my own correcting some timing, translating, timing (only for ketsuekigata-kun!), and translation checking, so dont expect that I'll do fast translate. I'm very happy if you want to help me with timing or translation check (English / Indonesian) though lol

5. What I want to translate is my choice, you cant change it. Unless you want to help me and stick with my strict rules lol

Honestly, I need someone to do the timing & translation check who can keep up on my pace for something I want to translate (I dont had any for movies until this post got published). I'm suck at timing, and I hate it but, I dont always found something interesting so, if I found short and interesting thing to translate, want it or not I must do the timing for myself. And also I need translation checker (editor who knows both language & culture), I'm too lazy to check my translation after I spend my whole concentration & energy to translate.

I don't take request for free translation, if you requesting me you must pay $0.05 (around 500 rupiahs) per words for translation (I accept only subtitling except I work on company), and $0.03 (around 300 rupiahs) per words for subtitle transcript (I'm not calculate it if I cant translate / transcribe 1 dialog). 

Some people might take a light of translation, I see it on some forums. Let me tell you, translation (Subtitling) is hard as hell if you don't fully concentrate & don't had the manuscript for subtitling, translator (for subtitling project of course) isn't God who knows & master everything, they still need dictionary with some kanji on it to guess what's he/she's saying. That's why I charge for translation (Subtitling). 

You don't believe my words? Read Peter Newmark's book about translation and another theory of translation by Nida & Taber, Catford, or other. You must decide whether do Foreignization or Domestication, you must know both culture of your target language and source language, etc. Direct / Interpreter will not fully use this theory on his / her work, it's enough as long as the audience understand.

Whoops! Seems I'm out off topic here, well, that's how my translation works. Let me know if you want to join me or just want to say your own opinion with my translation on comments below. Oh, I'm sorry if my english is bad.

READ MORE

Title: Rurouni Kenshin Kyoto Taika-hen
Means: Rurouni Kenshin Kyoto Inferno
Year: 2014
Subtitle Language: Indonesia
Subtitle Format: BD, .ass
Translator: Cedrick Kinnison

It's been a while since I've updated my blog, so, here it is!
I've completed my lone translation for 3 days. Enjoy!

Download Indonesian Subtitle HERE!

Oh, I forgot to say it HAPPY NEW YEAR 2015!!
Wait for my other translation projects.

This year I'll translate Ketsuekigata-kun! 2 in English only for you!
Hope I can keep up with my fast release like the 1st one.

READ MORE

My freetime projects, taken from Original Drama CD, sorry for bad translation.

CREDITS
Translator: Cedrick Kinnison
Timer: Cedrick Kinnison
Language: English

Enjoy it by streaming it below.

READ MORE

Completed this yesterday, worked 48 hours for translating, correcting translation, & re-hear again from Japanese language hope you enjoy it. Sorry for mistakes I've made if you found it there, this's pure translated from Japanese to Indonesian.

Here's the subtitle's previews (click image to enlarge):

Credits:
Japanese-Indonesian Translator: Cedrick Kinnison
Translation Checker: Cedrick Kinnison
Timing: Blu-Ray Subtitle
Download Indonesian subtitle: HERE

READ MORE

Yeah, I finished this last night, 100% Indonesian, and 100% Japanese to Indonesian, I just take the English subtitle's time only, there's some errors on english sub. Enjoy my hardwork!

CREDITS
Japanese - Indonesian Translator: Cedrick Kinnison
Timer: English Sub
Subtitle: 2 subs (CD 1 & CD 2)
Subtitle :Language: Indonesian

Download subtitle only here --> Subtitle Indonesia
Download Movie (2 Discs) CD 1 | CD 2 | Mirror (Torrent)

READ MORE

Another old projects, hope I can finish it fast for Indonesian subtitle.
Proyek lama, semoga saya bisa menyelesaikannya dengan cepat untuk sub Indonesia.

MOVIE INFO
Title: 僕の彼女はサイボーグ (Boku no Kanojo wa Saibōgu)
Starring:
- Haruka Ayase as Cyborg Girl
- Keisuke Koide as Jiro Kitamura

Director: Kwak Jae Yong
Producers:
- Ji Young Jun
- Hidemi Satani
- Mataichiro Yamamoto

Written by: Kwak Jae Yong
Year: 2008

TRANSLATION INFO
Lead Project: Cedrick Kinnison
Japanese-Indonesian Translator: Cedrick Kinnison
Correction: Cedrick Kinnison & Maybe some guys from my fansub where I work as freelance translator (Indo-Anime Fansub)

Project started from: 2011 (Halted for 3 years)
Status: On Progress
RAW Source: DVD 2 discs (it'll come to 2 subtitles)

Teaser translation peek (click image to enlarge)

READ MORE

I'm bored today cuz all of my work is done 5 days ago, so, I decide to translate untranslated KONAMI's PSP game, Gensou Suikoden: Tsumugareshi Hyakunen no Toki to english with Paint. I dont know how to replace it's translation (I'm not good in patching console's software) so, I decide to take it's screenshot with remotejoy and edit it in paint. Enjoy my freetime translation lol. 

*Note: If you can do the hack on it's ROM and don't understand Japanese, let me know, I'll help you with translation, or maybe we can work together to finish it's translation? lol

My translations, sorry bad translation & editing, I use windows 8's MS paint, click image to enlarge.

READ MORE

Ini proyek lama dari tahun 2009 yang saya translasikan sendiri pada bulan Maret 2013 di facebook,
lagu lama, hanya ada dalam bahasa Indonesia.

Nostalgic isn't it? This is old song from SEAMO.
I translate this on March 2013, one of my old projects in 2009, just Indonesian translation, and I'm sorry, no english translation.

VIDEO

Kanji
Hi Mother, 拝啓、元気にしてますか?
最近連絡しなくてごめん　僕はなんとかやってます...

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって
しかし僕には　何よりも大きくて　誰よりも強くて
支えてくれたこの愛　だから子供にも伝えたい

近くにいると苛立つくせに　遠くにいると寂しく感じ
あなたはそんな存在　どんな問題も　身を削って解決する
そして　僕の知ってる誰よりも　1番我慢強くタフです
いつも真っ先に気にする　自分じゃなく僕の体で

炊事洗濯　掃除に育児　余った時間さらに仕事し
1番低い場所にあるものしか　求めなかったの　あなたよ
当たり前すぎわからなかった　1人で暮らし初めてわかった
あなたの凄さ　大変さ　それを思えば　今日も僕頑張れるさ

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって
しかし僕には　何よりも大きくて　誰よりも強くて
支えてくれたこの愛　だから子供にも伝えたい

「明日朝7時に起こして」と言って
あなた時間通りに起こしてくれて
しかし　理不尽な僕は
寝ぼけながらに言う言葉は「うるせぇ!」
こんな繰り返しのルーティーン　いやな顔ひとつせずに
あなた　毎日起こしてくれた
どんな目覚ましより温かく正確だった

それでもある日　学校をズル休み　「行きたくない」と言い
布団から一度も出ぬ僕前に　顔を両手で覆い隠し
大声あげて泣いた　僕も悲しくて泣いた
その時僕は　「なんて馬鹿な事をしたんだ」と自分責めた

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって
しかし僕には何よりも大きくて　誰よりも強くて
支えてくれたこの愛　感謝してます　My Mother

子供に先立たれる程　辛い事なんて　この世にないのだから
たった1秒でも　あなたより長く生きること　これだけは守る
これだけは...

あなたの子供でよかった　あなたが僕の母でよかった
いつまでも変わらない　ずっとずっと変わらない
僕はあなたの生き写しだから...

小さな体に小さな手　白髪も混じり　丸くなって
しかし僕には　何よりも大きくて　誰よりも強くて
支えてくれたこの愛　だから子供にも伝えたい

ずっと僕の母でいて　ずっと元気でいて
あなたにはまだ仕事があるから　僕の親孝行受け取る仕事が...

Romaji
Hi Mother, Haikei, genki ni shitemasuka?
Saikin renraku shinakute gomen　Boku wa nantoka yattemasu...

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

Chikaku ni iru to iradatsu kuse ni　Tooku ni iru to sabishiku kanji
Anata wa sonna sonzai　Donna mondai mo　Mi wo kezutte kaiketsu suru
Soshite　Boku no shitteru dare yori mo Ichi-ban gamandzuyoku TAFU desu
Itsumo massaki ni ki ni suru　Jibun janaku boku no karada de

Suiji sentaku　Souji ni ikuji　Amatta jikan sara ni shigoto shi
Ichi-ban hikui basho ni aru mono shika　Motomenakattano　Anata yo
Atarimae sugi wakaranakatta　Hitori de kurashi hajimete wakatta
Anata no sugosa　Taihensa　Sore wo omoeba　Kyou mo boku ganbareru sa

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

"Ashita asa shichi-ji ni okoshite" to itte
Anata jikan doori ni okoshite kurete
Shikashi　Rifujin na boku wa
Neboke nagara ni iu kotoba wa "Urusee!"
Konna kurikaeshi no RUUTIN　Iyana kao hitotsu sezu ni
Anata　Mainichi okoshite kureta
Donna mezamashi yori atatakaku seikaku datta

Sore de mo aru hi　Gakkou wo ZURUyasumi　"Ikitakunai" to ii
FUton kara ichido mo denu boku mae ni　Kao wo ryoute de ooikakushi
Oogoe agete naita　Boku mo kanashikute naita
Sono toki boku wa　"Nante baka na koto wo shitan da" to jibun semeta

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Kanshashitemasu　My Mother

Kodomo ni sakidattareru hodo　Tsurai koto nante　Kono yo ni nai no dakara
Tatta ichi-byou de mo　Anata yori nagaku ikiru koto　Kore dake wa mamoru
Kore dake wa...

Anata no kodomo de yokatta　Anata ga boku no haha de yokatta
Itsu made mo kawaranai　Zutto zutto kawaranai
Boku wa anata no ikiutsushi dakara...

Chiisana karada ni chiisana te　Shiraga mo majiri　Marukunatte
Shikashi boku ni wa　Nani yori mo ookikute　Dare yori mo tsuyokute
Sasaete kureta kono ai　Dakara kodomo ni mo tsutaetai

Indonesian Translation

Hai ibu, apa kabar?

Maaf akhir-akhir ini aku jarang menghubungimu, ku disini baik-baik saja....

*Ibu, tubuh dan tanganmu memang kecil 

Dan kepalamu mulai dipenuhi dengan uban

Namun, bagiku engkau adalah sosok yang lebih mulia dan lebih kuat dari apapun

Kuingin mengatakan kepada anakku mengenai cinta yang 'tlah kau berikan padaku

Meskipun ku merasa jengkel jika kau berada disisiku,

Tapi ketika kau menjauh dariku ku merasa sepi

Itulah dirimu di mataku.

Kau bisa selesaikan masalah apapun

Engkau adalah sosok yang paling sabar dari siapapun yang kukenal

Kau adalah sosok yang lebih mementingkan diriku daripada dirimu sendiri

(Repeat*)

Memasak, mencuci, membersihkan rumah, dan merawat anak

Bahkan engkau sempat bekerja diwaktu luangmu

Kau hanya menginginkan sesuatu dari tempat terendah 

Ku tak menyadarinya meskipun hal itu merupakan sebuah hal yang biasa

Namun, ku baru menyadarinya disaat ku hidup sendirian

Aku selalu bisa berjuang sebaik mungkin setiap ku memikirkan jerih payahmu

Ku berpesan padamu,"Besok bangunkan aku jam 7 pagi"

Dan kau bangunkanku tepat waktu

Namun dalam keadaan setengah tidur

Ku malah berkata "berisik!" kepadamu

Hal ini terus terulang

Namun dirimu tak pernah lelah 

Tuk membangunkanku lebih tepat waktu daripada jam weker manapun 

Setiap harinya dengan kehangatanmu 

Suatu hari ku bolos sekolah dan berkata, "Aku tak mau pergi"

Ku tak mau bangun dari selimut-ku

Lalu kau berdiri didepanku 

Menutup wajahmu dengan kedua tanganmu dan menangis keras

Saat itu ku menangis sedih

Dan menyalahkan diriku, "Betapa bodohnya aku"

Ibu, tubuh dan tanganmu memang kecil 

Dan kepalamu mulai dipenuhi dengan uban

Namun, bagiku engkau adalah sosok yang lebih mulia dan lebih kuat dari apapun

Ku berterimakasih padamu atas cinta yang 'tlah kau berikan padaku

Ibu, ku tahu tak ada yang lebih menyakitkan di dunia ini 

Daripada ditinggal mati lebih dulu oleh buah hatimu

Ku pastikan diriku hidup lebih lama darimu meskipun hanya 1 detik

Ibu, aku bersyukur menjadi anakmu

Dan aku bersyukur engkau adalah ibuku

Hal ini takkan pernah berubah sampai kapanpun

Karena aku adalah cerminan hidupmu

(Repeat*)

Jadilah ibuku untuk selamanya

Jadilah ibuku yang sehat untuk selamanya

Kau masih memiliki satu tugas lagi

Yaitu menerima cinta dariku

READ MORE

Tokimeki Memorial 4, well, it's little bit nostalgic isn't it? I've been search it over and there's no guide in english yet, so, I'd like to give some guide to get the Tokimeki Memorial 4's secret character, Nanakawa Rui. 

First thing you must check, that you must understand Japanese (at least you can read Japanese characters), cuz I dont give any translation for what you must answer to get her heart red, so, if you dont understand Japanese, just save before you date her (there's possibility that her question or your answer change, so, be careful). Ok, let's begin.

Status:

- Tokimemo 4 Secret Character

- Nanakawa Tadashi's twin sister

Traits:

- Otaku

- Gamer

Likes:

- Manga

- Game

- PC

Recommended Special Skill you must use:

- Gamer (Green)

- Asobi no Ou / The King of Game (Green)

Recommended Skill:

- Arts (Must above 200 points)

- Exercise (Must above 200 points)

*Note: If you care about your grade and wants to become 1st place in any test, then you must level up your other skills above 200 points

Recommended Club:

- Manga Club

Fav place:

- Amusement Spot

- Karaoke 

How to meet her:

- You must call her twin brother Tadashi more than 16 times. You'll somewhat notice that Rui will answer your call after you call Tadashi more than 16 times.

How to date her:

- You'll meet her in random situation (press L / R when you're doing your activity) 6 times, notice her by her hair color, it's brighter than Tadashi's and it's more orange.

Dating Place

(After you know Rui)

- Amusement Park (Drill Coaster)

- Amusement Spot (Video Game Corner)

- Art Gallery (Japanese Art Expo, Sub-Culture Expo)

- Beach (Summer)

- Central Park (Sakura Season - March)

- Cinema (Evil Dracula, Silent River, Metal Snake, Bio Miracle Academy)

- Concert (Summer Rock Fest, Western Artist)

- Ice Skating (Winter)

- Karaoke (Anime Song)

- Library (If she ask you, always choose manga)

- Mountain (Ski - Winter)

- Planetarium

- Swimming Pool

- Shrine (Only in summer & New Year)

- Shopping District (General Store)

(After Rui's Face turned Red whenever she meets you)

- Amusement Park (Drill Coaster, Ferris Wheel)

- Amusement Spot (All Spot)

- Aquarium (Inside)

- Art Gallery (Sub-Culture Expo)

- Beach (Summer)

- Botanical Garden

- Central Park (Fall Season)

- Cinema (Evil Dracula, Silent River, Metal Snake, Bio Miracle Academy)

- Concert (Summer Rock Fest, Western Artist)

- Ice Skating

- Karaoke (Anime Song)

- Library (If she ask you, always choose manga)

- Mountain (Ski - Winter, Hiking)

- Planetarium

- Swimming Pool

- Shrine (Only in summer & New Year)

- Shopping District (General Store, Junk Shop)

- Zoo

She turns red after:

- Your choice makes player said "Bacchiri" / Right on the mark! (Always save before you date her, for those who cant read Japanese)

- She mailed you three-times and said that she's waiting your invitation for the next date (new year's message not included)

Rui is a little hard to get, cuz her love meter cant be checked through you childhood friend like the other girls. To know your progress with her, you must ask her out 3 or 4 times a month, and you must make her said, "Sugoku tanoshii" (Very exciting!) everytime you date her, so, you can make her yours on the last event. 

You must grind your skill, especially Art & Excercise, art is for event when she asked you to help her doujinshi work, excercise is for your stamina and hit when you must face emergency fight event.

Confessing Event

You must check this conditions before you use "Confession Courage" as your special skill:

- Rui's face turned red whenever you met her.

- Rui always asks you to accompany her on the way she's going to go home.

- Rui remembered you birthday and give you birthday present.

- Rui will accept your offer to pray in shrine in new year's event.

- Rui will give you valentine's day chocolate.

- Rui asks you to help her to do her doujinshi and stay at her home for one night.

- etc

Rui will give you valentine chocolate after this event appears

Even you dont use "Confession Courage" as your special skill, she'll confess to you at her school if you've checked all conditions above.

P.S

Unfortunately I cant provide any translation of any dialogues in this game, cuz I must work really hard to take screenshots based on event, and that's bothersome for me to work alone with a lot of translations. I can provide translation if you want, but, just limited to it's menu. 

I've get all girls and secret characters from tokimemo 4 long ago, and I will give you another guide for the rest girls depends how busy I am in the real world, just wait and see.

READ MORE